|
بسم الله الرحمن الرحيم
17/11/1428
لئلا
ننسى ...!
بقلم
جون
بلجر - ترجمة بثينة الناصري
موقع النهى*
في يوم
التذكر 2007* احنى العظماء والاخيار رؤوسهم عند الجندي المجهول، ووضع
جنرالات وسياسيون وقراء صحف ومديرو فرق كرة قدم وتجار، زهرة الخشخاش
على صدورهم. كان النفاق حاضرا. لم يذكر احد العراق. لم يتلفظ احد بكلمة
أسف للذين قتلوا في تلك البلاد. لم يقرأ احد القائمة المحرمة.
القائمة المحرمة توثق الدور الذي لعبته الحكومة البريطانية وبلاطها في
تدمير العراق. هاهي القائمة :
1 - انكار
الهولوكوست:
في 25 تشرين اول /اكتوبر ، سأل داي ديفز وهو عضو برلمان رئيس الوزراء
غوردون براون حول وفيات المدنيين في العراق. أحال براون السؤال الى
وزير الخارجية ديفد مليباند الذي احاله بدوره الى نائبه كيم هاولز الذي
اجاب "نستمر في الاعتقاد بانه ليس هناك رقم شامل او موثوق به للوفيات
منذ مارس 2003". وهذه كذبة . في تشرين اول 2006، نشرت مجلة لانسيت بحثا
قامت به جامعة جونز هوبكنز في الولايات المتحدة وجامعة المستنصرية في
بغداد ، قدّر ان 655 الف عراقي قتلوا نتيجة الغزو الانجلو-امريكي. وكشف
بحث صادر عن (حرية المعلومات) بأن الحكومة ، بينما ترفض الدراسة علنيا
، تدعمها سريا باعتبارها شاملة وموثوق بها. وقد وصف كبير المستشارين
العلميين لوزير الدفاع ، السير روي اندرسون ، الطرق التي اعتمدتها
الدراسة بأنها "فاعلة" و"قريبة من افضل الطرق العلمية" ، و يقر مسؤولون
كبار في الحكومة ، سرا، بان البحث "حاول واختبر طريقة لقياس الوفيات في
مناطق الصراع". وفيما بعد ، قدرت هيئة الاستفتاء البحثي البريطانية
"opinion research business" بان الوفيات في العراق بلغت 1.2 مليون .
وهكذا فإن مدى الموت الذي تسببت به الحكومتان البريطانية والامريكية قد
يكون تجاوز بمراحل جريمة الابادة في رواندا ، مما يجعلها اكبر جريمة
جماعية مفردة في اواخر القرن العشرين وبداية القرن الواحد والعشرين.
2- النهب
السبب غير المعلن لغزو العراق كان طموح المحافظين الجدد ، او الفاشيين
الجدد في واشنطن وانظمة اقصى اليمين في اسرائيل. وكلا الجماعتين كانت
تسعى منذ زمن بعيد لسحق العراق واستعمار الشرق الاوسط حسب المخططات
الاسرائيلية والامريكية . وضعت الخطة الاصلية لهذا في عام 1992 بعنوان
"دليل التخطيط الدفاعي" التي حددت خطط امريكا لما بعد الحرب الباردة
وهي الهيمنة على الشرق الاوسط وماوراءه. ومن مؤلفي الخطة ديك تشيني
وبول وولفوفتز وكولن باول ، مهندسي غزو 2003. بعد الغزو منح بول بريمر
وهو من المحافظين الجدد المهووسين ، سلطة مطلقة في بغداد وفي سلسلة من
القرارات وضع مستقبل الاقتصاد العراقي برمته في ايدي الشركات الامريكية
. وبما ان هذا كان ضد القانون ، فقد منح لصوص الشركات حصانة من كل
انواع الملاحقة . وكانت حكومة بلير شريكا كاملا بل انها عارضت حين بدا
وكأن الشركات البريطانية قد تحرم من اكبر السرقات . وقد كوفيء
المسؤولون البريطانيون بمناصب كولونيالية فاعلة . و"قانون" للنفط سوف
يسمح ، اذا شرع، شركات النفط الاجنبية ان تصادق على عقودها الخاصة
الناهبة لمصادر الطاقة الكبيرة في العراق. وهذا سوف يكمل اعظم سرقة منذ
قام هتلر بغزواته الاوربية .
3- تدمير صحة أمة
في عام 1999 حاورت الدكتور جواد العلي
وهو اختصاصي سرطان في مستشفى مدينة البصرة . قال "قبل حرب الخليج ، كان
لدينا ثلاث الى اربع وفيات بسبب السرطان شهريا . الان هناك 30 -35
مريضا يموتون كل شهر. وتشير دراساتنا الى ان 40 الى 48% من السكان في
هذه المنطقة سوف يصابون بالسرطان ." وكان العراق في حينها في قبضة
الحصار الاقتصادي والانساني الذي قادته امريكا وبريطانيا. النتيجة، كما
كتب هانز فون سبونيك الذي كان رئيس مسؤولي الامم المتحدة للتنسيق
الانساني في بغداد " كانت ابادة بشرية .. عمليا شعب كامل يعرض للفقر
والموت وتدمير اسسه الجسدية والعقلية" ويبقى معظم جنوب العراق ملوثا
بمخلفات سمية من المتفجرات البريطانية والامريكية بضمنها مقذوفات
اليورانيوم . وقد ناشد الاطباء العراقيون المساعدة بدون جدوى ، مشيرين
الى نسب اللوكيميا عند الاطفال وهي اعلى النسب منذ هيروشيما. وقد كتبت
البروفيسورة كارول سيكورا رئيسة برنامج السرطان في منظمة الصحة
العالمية في BMJ "معدات العلاج الاشعاعي والكيماوي ومسكنات الالم كانت
دائما تحظر من قبل المستشارين الامريكان والبريطانيين (في لجنة
العقوبات) " في عام 1999 ، قام كيم هاولز وكان في حينها وزير التجارة
بحظر تصدير اللقاحات الى العراق وهي التي تمنع تحصن الاطفال ضد
الدفتريا والتيتانوس والحمى الصفراء . مبررا ذلك بانه "يمكن استخدامها
في صناعة اسلحة دمار شامل" .
منذ 2003، عدا انشطة العلاقات العامة
للصحافة المرافقة للجيش ، لم يحاول المحتلون البريطانيون اعادة تأهيل
المستشفيات التي كانت تعتبر قبل 1991 من احسن مستشفيات الشرق الاوسط.
في تموز ، نشرت اوكسفام تقريرا بان 43% من العراقيين يعيشون في "فقر
مدقع" . تحت الاحتلال ارتفعت معدلات نقص التغذية بين الاطفال الى 28% .
وتكشف وثيقة سرية لوكالة الاستخبارات العسكرية وهي بعنوان "استهداف
معالجة المياه في العراق" ان المياه التي تصل الى المدنيين قد استهدفت
عمدا . ونتيجة لذلك لم يستطع السكان الحصول على مياه جارية او لاغراض
صحية – في دولة كانت مثل هذه الخدمات متوفرة كما هي في بريطانيا. يقول
الدكتور حيدر صالح وهو طبيب اطفال في مستشفى الاطفال بالبصرة "وفيات
اطفال البصرة زادت بنسبة 30% عما كانت عليه في عهد صدام حسين" ويضيف"
الاطفال يموتون يوميا ولا احد يفعل شيئا من اجل انقاذهم" في كانون
الثاني /يناير هذا العام ، كتب حوالي 100 طبيب بريطاني كبير الى هيلاري
بين ، وكانت في حينها وزيرة التنمية الدولية يصفون كيف ان الاطفال
يموتون لان بريطانيا لم تف بالتزاماتها كقوة محتلة بموجب قرار مجلس
الامن رقم 1483. وقد رفضت بين ان تلتقي بهم .
4- تدمير المجتمع
تقدر الامم المتحدة ان 100 الف عراقي يهرب من البلاد كل شهر. وهو رقم
يتجاوز دارفور، وتعتبر هذه الهجرة الجماعية اكبر كارثة على الارض. خرج
نصف اطباء العراق ، مع المهندسين والمعلمين . وقد تم تفكيك اكبر مجتمع
متعلم في الشرق الاوسط قطعة قطعة . من بين اكثر من 4 ملايين لاجيء ،
رفضت بريطانيا في السنة الماضية معظم طلبات 1000 شخص تقدموا للحصول على
لجوء داخل بريطانيا، في حين انها رحلت لاجئين عراقيين (غير شرعيين)
اكثر من اي بلاد اوربية اخرى . وبفضل قوانين الهجرة ، فإن العراقيين في
بريطانيا هم الاقل حقوقا ، فلا حق لهم بالعمل وليس هناك اي نوع من
الدعم لهم . انهم ينامون ويبحثون عن الطعام في الحدائق العامة . وتقول
منظمة العفو ان الحكومة "تحاول تجويعهم ليغادروا البلاد ."
5- بروباغندا
يقول جورج بوش "في مهنتي ، يجب عليك
ان تعيد تكرار الاشياء مرات ومرات حتى يتم استيعاب الحقيقة ، مثل
منجنيق لاطلاق البروباغندا" .
واقفا امام 10 داوننج ستريت (مقر
الحكومة البريطانية) في 9 نيسان 2003 ، كان خطاب المحرر السياسي للبي
بي سي حينذاك اندرو مار بمثابة خطاب نصر. قال للمشاهدين ان توني بلير
"قال انهم سيحتلون بغداد بدون اراقة دماء وان العراقيين سوف يرحبون
ويحتفلون ، وكان محقا في النقطتين . وسيكون من قبيل الاجحاف الا يعترف
حتى منتقديه بانه في هذه الليلة اثبت بانه اكبر واقوى رئيس وزراء " .
في الولايات المتحدة ، نشرت تفاهات مماثلة على انها صحافة. الاختلاف هو
ان الصحفيين الامريكان الكبار بدأوا يعيدون تقييم نتائج الدور الذي
لعبوه في التشجيع على الغزو. وقد قال لي العديد منهم انه لو كانت
الصحافة والاعلام قد تحققت من اكاذيب بوش وبلير ، بدلا من تكرارها
وتضخيمها ، لما وقع الغزو. وقد وت دراسة اوربية بان من بين معظم شبكات
التلفزة الغربية الرئيسية ، قامت البي بي سي بأقل تغطية لمعارضي الحرب
. ودراسة ثانية وجدت ان البي بي سي كانت باستمرار تعطي مصداقية
لبروباغندا الحكومة حول وجود اسلحة الدمارالشامل. والمعروف ان البي بي
سي ، على عكس ذي صن the Sun ، لها مصداقية لدى القراء كما كان لصحيفة
الاوبزرفر.
في 14 تشرين اول/اكتوبر 2001 ، كان
العنوان الرئيسي في الصفحة الاولى للاوبزرفر اللندنية "صقور امريكا
يتهمون العراق بالانثراكس" وكانت هذه كذبة تماما. وقد قدمتها للصحيفة
الاستخبارات الامريكية وكانت جزءا من تغطية الاوبزرفر المؤيدة للحرب،
والتي شملت وجود علاقة بين العراق والقاعدة ، و التي لم يكن عليها اي
دليل معقول، مما اعتبر خيانة لماضي الصحيفة الرصين. وقد نشرت تقريرا
غطى صفحتين بعنوان "الارتباط العراقي" . والتقرير جاء ايضا من "مصادر
استخباراتية" وكان هراءا . وقد اختتم كاتب التقرير ديفد روز، بنداء حار
للقيام بالغزو قائلا "هناك فترات في التاريخ يكون استعمال القوة فيها
صحيحا وحكيما". ولكن منذ ذلك الوقت راجع روز نفسه وكتاباته بضمنها
ماكتبه في هاتين الصفحتين معترفا بانه قد تم استغلاله. ومازال على
الصحفيين الاخرين ان يعترفوا كيف تم سهلوا استغلالهم بفعل علاقتهم
الساذجة مع السلطة .
هذه الايام تتم التغطية على ان العراق
في حالة حرب اهلية ، وان "الزيادة في القوات" الامريكية هي لاحلال
السلام بين اهل البلاد المتصارعين. ضلال هذا الزعم يخطف الانفاس . ان
العنف الطائفي هو نتيجة سياسة فرق تسد الشريرة بدون شك. اما بالنسبة
لاسطورة القاعدة في ا لاعلام فكما يقول سيمور هرش " معظم القادة
العسكريين الامريكان سيقولون لك ان المقاتلين الاجانب يشكلون 2% وهم
تقريبا بدون قيادة " ومن المعروف ان هذه المقاومة الشجاعة المسلحة
تسليحا بسيطا لم تقهر فقط اكبر واقوى جيش في العالم ، وانما اتفقت على
اجندة معارضة الطائفية ومعارضة الهجمات على المدنيين وعلى الدعوة الى
انتخابات حرة .
6- حمام الدم القادم
في الستينات والسبعينات من القرن
العشرين ، طردت الحكومات البريطانية سرا سكان جزيرة دييغو غارسيا وهي
جزيرة في المحيط الهندي كان سكانها من التبعية البريطانية . حُمّلت
النساء والاطفال في مراكب تشبه سفن العبيد وتم رميهم في ازقة الفقراء
في مورشيوس ، بعد ان مُنح وطنهم الى الامريكان لاقامة قاعدة عسكرية .
وثلاث مرات تحكم المحكمة العليا بلا شرعية هذه الفظائع وتصفها بانها
استهانة بالماجنا كارتا وان رفض حكومة بلير للسماح لهؤلاء السكان
بالعودة الى وطنهم "شائن " و"بغيض" . وتستمر الحكومة في اللجوء الى
استئنافات لا نهاية لها على حساب دافعي الضرائب، من اجل منع اغضاب بوش.
وهذه الوحشية تطابق حقيقة ان الولايات المتحدة استخدمت دييغو غارسيا
لقصف العراق مرارا ، كما انها تحتجز في "كامب العدالة " في الجزيرة
المتهمين بالانضمام الى القاعدة من اجل تعذيبهم، طبقا لواشنطن بوست.
وحاليا تهرع القوات الجوية الامريكية لتحديث مرافق المطارات في الجزيرة
حتى تستوعب قاصفات الشبح التي تحمل قنابل ذات زنة 14 طن لمهاجمة ايران.
إن تنسيق البروباغندا في الاعلام مهم
للنجاح في هذه القرصنة الدولية . في 22 مايس ، ظهر على الصفحة الاولى
من الجارديان عنوان عريض "خطة ايران السرية لهذا الصيف للهجوم على
القوات الامريكية لطردها من العراق" وكان هذا نوع من البروباغندا التي
توفرها مصادر رسمية امريكية مجهولة. وفي كل وسائل الاعلام ، تقرع
الطبول حتى اصبحت جملة " طموحات ايران النووية " على كل لسان ، لا يهم
بان الوكالة الدولية للطاقة الذرية قد فندت اكاذيب واشنطن ، لا يهم
انها ترجيع صدى لكذبة "اسلحة صدام للدمار الشامل" لا يهم ان حمام دم
آخر يلوح في الافق.
لئلا ننسى .
المصدر : informationclearinghouse.info
يوم التذكر: يصادف يوم 11 تشرين ثان وهو تاريخ
انتهاء الحرب العالمية الاولى وتحتفل به دول الكومنوولث ويسمى يوم
التذكر في (المملكة المتحدة واستراليا وكندا) ويوم الهدنة في (فرنسا
ونيوزيلاند) ويوم الخشخاش في (مالطا وجنوب افريقيا) . ومن شعائره حمل
زهرة الخشخاش الحمراء وزيارة مقابر الجنود وانصبة الجندي المجهول ،
وشعار اليوم هو لئلا ننسى Lest We Forget وقد استخدمها الكاتب لهذه
المقالة - المترجمة
دورية العراق
|