04/03/1428

المخفي من أسرار فضائح أبو غريب تقترب من الانفجار

ترجمة: د. عبد الوهاب حميد رشيد

     انتونيو تابوغا أحد أكثر الضباط الأمريكان احتراماً، تم تكليفه رسمياً بالتحقيق في فضائح أبو غريب، ويمهّد حالياً لنشر سلسلة من التهم الخطيرة للرأي العام، وهو ما يمكن أن يقود إلى انفجار القضية لتبلغ عنان السماء.

     أعلن الجنرال، بين أمور أخرى، المعلومات التالية للرأي العام في وقت مبكر من هذا الأسبوع في مقابلة طويلة مع Sy Hersh- صاحب موقع الكتروني في نيويورك:

1- جاءته الأوامر بعدم التحقيق مع سلسلة القيادات العليا. وهذا يعني وجود تغطية من السلطات العليا لحماية مسئولين كبار من العاملين في إدارة بوش ممن تورطوا في المسؤولية الجرمية.

2- وفي وقت مبكر من تحقيقاته، واجه التهديد بأنه سيُعاقب بإنهاء خدمته إذا ما تجرأ وحاول الكشف عن الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.

3- بعد انتهائه من تحقيقاته عوقب فعلاً بإجباره على التقاعد المبكر.

4- يوحي الجنرال بأن رامسفيلد (السكرتير السابق لإدارة الدفاع في الولايات المتحدة) ربما كذب عندما قدّم شهادته أمام الكونغرس، وهو ما يشكل انتهاكاً جرمياً.

5- شرح بتفصيل مقابلته مع رامسفيلد وأنه (رامسفيلد) تحدث إليه بلهجة تهكمية sarcastic، فظّة rude ومنافية لأخلاق المهنة unprofessional، وذلك قبل وقت قصير من حديث رامسفيلد للرأي العام بأنه قدّم دعمه للتحقيق ويريد كشف الحقيقة.

6- يكشف ممارسات محددة للتعذيب غير معروفة للرأي العام، وأيضاً مشاهد تعذيب في سجن أبوغريب مسجلة في أشرطة فيديو لم يُكشف عنها النقاب، في حين توفر أدلة دامغة بأن الجرائم التي ارتكبتْ في أبو غريب كانت معروفة لدى كبار المسؤولين وقبل نشرها بوقت مبكر.

7- عبّر الجنرال عن قلقه الشديد بأن أشكال التعذيب ذاتها التي استخدمتْ في أبو غريب تُستخدم كذلك في غوانتانمو- المعتقل الذي صار محل إدانة عالمية واسعة.

     في وقت ما قريباً سوف يُستدعى الجنرال تاغوبا ليُقدم شهادته علناً، وستكون واحدة من أكثر الشهادات المدوية منذ ست سنوات، في حين أن اللجنة البرلمانية تنظر في فضيحة سجن أبو غريب.

     سوف تُرتبْ هذه الشهادة استحقاقات ضخمة لأنها ستقود إلى كشف الحنث باليمين prjury وتقديم شهادة مزيفة للكونغرس والمحققين. ومن المؤمل أن تقود هذه التطورات بدورها إلى إلقاء الضوء على الجانب المظلم لسنوات حكم بوش.

     يظهر في الأفق احتمال كبير من أن تحقيقات جرائم أبو غريب وكشف أسرارها ستقود باتجاه الأعلى نحو رامسفيلد وزمرته المساعدين من المحافظين الجدد وظلهم من عناصر المخابرات المركزية الأمريكية في إدارة الدفاع.

     وهناك احتمال جوهري بأن يقود ذلك إلى كشف دور البرتو غونزاليز في علاقته مع ممارسات التعذيب في إدارة العدل الأمريكية وأثناء سنوات خدمته كمشاور counsel في البيت الأبيض.

     يتواجد كذلك احتمال عال من أن كل هذا سيقود إلى مدى تورط نائب الرئيس الأمريكي شيني- المدافع الأكثر عنفاً لما يعتبره العالم ممارسات التعذيب مقارنة بالمقارنة مع أي مسؤول كبير في العالم الحر.

     يستحق الجنرال تابوغا مكافأته بميدالية رئاسية للحرية، نظراً لنزاهته، استقامته و جدارته في كشف أسرار الفضائح المخزية في سجن أبو غريب، وأيضاً لشجاعته في التصريح علناً للرأي العام وبشكل مكشوف لا لبس فيه.

     الجوائز كبيرة وغيوم العاصفة تتجمع حول هؤلاء ممن ارتكبوا، أصدروا الأوامر ومارسوا التغطية على جرائم التعذيب.           

مممممممممممممممممممممممممممـ

Abu Gharib Cover- up About to Explode, (Brent Budowsky, Smirking Chimp), uruknet.info- 21 June 2007.