08/12/1429

 الأمم المتحدة: استمرار المستوى المرتفع للعنف ضد المرأة في العراق

 ترجمة: د. عبدالوهاب حميد رشيد

   شبكة النهى*

     حذّرت المقررة الأممية الخاصة Ms. Yakin Ertürk - بمناسبة اليوم العالمي (25/11) لتحريم استخدام العنف ضد المرأة، بقولها: "تنظر المرأة العراقية إلى حقوقها وهي تتآكل باستمرار في كافة مناحي حياتها، في حين يبقى العالم بعيداً وصامتاً." وأضافت بأن الصراع المستمر، المستويات العالية من غياب الأمن، الانتشار الواسع للإفلات من العقوبات القانونية impunity، انهيار الظروف الاقتصادية، وتصاعد القوى الاجتماعية المحافظة conservatism، كلها عوامل سلبية تلقي بثقلها مباشرة على الحياة اليومية للمرأة العراقية وتضعها بشكل متزايد في حالة ضعف ورخاوة تجاه كافة أشكال العنف داخل المنزل وخارجه."

      "رغم التركيز على نشر جرائم العنف ضد المرأة العراقية، فقد استمرت أطراف عديدة بارتكابها: جماعات المليشيات، المتطرفون الإسلاميون، المسئولون عن تنفيذ القانون، أعضاء العائلة، والمجتمع بعامة."أم 

     صارت المرأة ضحية الاغتصاب، المتاجرة بالجنس، الزواج قسراً وفي عمر مُبكّر، القتل، الاختطاف، أو أسباب طائفية. كما أن العديد من النساء قد دُفعنَ أو أُجبرن على ممارسة البغاء prostitution. كذلك تقع المرأة عادة ضحية للاستخدام العشوائي لإطلاق الرصاص من قبل قوات حكومة الاحتلال في بغداد والقوات المحتلة- المتعددة الجنسية- بما في ذلك الغارات واقتحام المنازل السكنية. وللتخلص من دورة العنف المستمرة تحولت المرأة باتجاه الانتحار. وهي بذلك تبعث برسالة يأس واضحة من المجتمع.  

     وتستمر ارترك بالقول: "أنا قلق كذلك من تصاعد العنف العائلي." يظهر أن ما يُسمّى بأحداث: قتل شرف- غسل العار- honor killing في تصاعد مستمر، وأنها تُرتكب في ظروف الإفلات الواسع من العقوبة. وحتى في الحالات النادرة التي يتم إلقاء القبض على مرتكب الجريمة ويُقدم إلى المحكمة، عندئذ تصدر بحقه عقوبة مخففة lenient punishment في ظل القانون العراقي. وبالنتيجة، فإن المراة لن تكون مستعدة reluctant إخبار أي طرف كان، خشية نبذ المجتمع لها، بل وحتى خوفاً من أن تتعرض للقتل من قبل عائلتها.

     تُشكل معضلة غسل العار ظاهر مستترة وعاملاً رئيساً من عوامل الموت غير الطبيعي للمرأة في الإقليم الكردي- شمال العراق. تم توثيق عدد من التقارير المتعلقة ببتر جزء من العضو التناسلي للمرأة (طهور المرأة/ الفتاة) female genital mutilation. ويظهر من تقارير عناصر طبية ونشطاء حقوق المرأة في كردستان العراق تصاعد أحداث التضحية بالنفس self-immolation، إذ تقع حالة واحدة يومياً، على الأقل، وإلى جانبها حالات مماثلة أخرى غير معلنة أو مخفية.

     حكومة الاحتلال في بغداد، وهي حكومة أحزاب يقوم (دستورها المُعلن) على إلغاء كافة أشكال التمييز ضد المرأة. عليه يجب عليها أن تحمي المرأة من كافة أشكال العنف الصادرة عن أجهزتها أولاً، وكذلك تلك التي يُمارسها الأفراد ضدها، سواء كانوا أعضاء العائلة أو الجماعات المسلّحة والأطراف المتطرفة الطائفية.

     يُطالب مجلس الأمن بقراره 1820 أكثر من ذلك: إن على جميع الأطراف المسلّحة المتصارعة أن تتوقف عن كافة ممارسات العنف الجنسي ضد المدنيين، بخاصة النساء والأطفال.

     وختمت ارترك بقولها: أنا أحثُّّ بقوة الحكومة العراقية والمجتمع الدولي إبعاد النساء والبنات أن يصبحن "أهدافاً سهلة" للعنف، وعدم السماح بوقوعهنّ ضحايا صامتة غير منظورة في الصراع الدائر في العراق.   

ممممممممممممممممممممممممـ

Violence against Iraqi women continues unabated", says UN expert,(United Nations Human Rights Council),uruknet.info, November 25, 2008.