الرشاوى لشراء الوظائف في العراق
ترجمة: د. عبدالوهاب حميد رشيد
شبكة النهى*
بعد ثلاث سنوات عجاف fruitless من البحث عن فرصة عمل، حصل أحمد على نصيحة أحد أقربائه بأن يزور "سمسار العمل/ الوظيفة job dealer" ليوفر له بسهولة وظيفة حكومية. "بعد محاولات عديدة دون جدوى، أدركتُ أن أفضل طريقة متاحة للحصول على وظيفة لائقة decent job هي أن أدفع من أجلها.. عليه بعتُ خاتم زواجنا، وجمعت المبلغ الملطلوب لأصبح موظفاً حكومياً.".
أحمد (32عام- أب أربعة أطفال) دفع لسمسار الوظيفة 300 دولار للحصول على وظيفة حكومية. "فحصتُ الموضوع مع اثنين من الأقرباء ممن ساروا بنفس الطريق.. وفي الأسبوع الماضي جاءتني الفرصة لمقابلة الشخص المسؤول عن هذه الصفقة deal. تسلّم المبلغ وكان من المؤمل أن يدعوني في أي وقت ويخبرني أين سأبدأ عملي الجديد.. ليست هناك اختبارات لنيل الوظيفة الحكومية في العراق.. كنتُ محظوظاً لتدبير مسألة حصولي على الوظيفة."
صارت الرشوة طريقة جديدة شائعة ومهيمنة للحصول على فرصة عمل في المكاتب الحكومية، بخاصة في بلدية بغداد. كما أن المبالغ التي تُدفع للحصول على وظيفة حكومية تتراوح بين 300-2000 دولار، مع شرط ملزم بدفع الراتب الأول إلى سمسار الوظيفة.
"استبقي جزءً من المبلغ لي وأدفع معظمه إلى بعض الزملاء لمساعدتي على إنجاز المهمة.. هناك آلاف من العراقيين يبحثون بشكل يائس desperately عن فرص العمل، ولا تتوفر طريقة رسمية لتحقيق ذلك، عليه يتم التعيين بطريقة غير رسمية.. أعرف إذا ما انكشف أمري فسوف أفقد وظيفتي، بل وحتى أُعاقب بالسجن، لكني أُفضل المخاطرة لأُساعد نفسي وآخر غيري ممن هو بحاجة لإطعام عائلته ويعجز عن بلوغ هذا الهدف بسبب البيروقراطية الحكومية government bureaucracy.
* مضطر/ مجبر Forced
حمدان، حيث طلب ذكر اسمه الأول فقط خوفاً من الانتقام reprisal، دفع أيضاً الرشوة للحصول على وظيفة. "رغم اعتقادي بأن الرشوة مسألة خاطئة، وحتى تم ذكرها في القرآن، لم يكن عندي خيار آخر.. عندما تصل إلى البيت وترى عائلتك بحاجة ملحّة للطعام والملابس، في هذه الحالة تدرك أن دفع مبلغ من المال لمساعدتك في الحصول على وظيفة يصبح نعمة blessing." وذكر بأنه دفع رشوة قدرها 500 دولا ثمن حصوله على الوظيفة، علاوة على نصف راتبه لمدة شهرين، وبما مجموعه 800 دولار. "في الأيام الأولى اعتاد البعض التعامل معي بطريقة غريبة وكأنما علموا بما حدث، لكن حياتي الآن في المكتب تسير بطريقة اعتيادية. مضى عليه بوظيفته الجديدة ثمانية أشهر من الآن ولا يشعر بالأسف على ما فعله. "استطيع أن أُوفر حياة مستقرة لعائلتي، ولستُ قلقاً من إجباري على إخلاء المنزل لعدم قدرتي على دفع الإيجار."
محمود المشهداني- موظف كبير في بلدية بغداد- إحدى البؤر حيث يعرض السماسرة فرص العمل.. ذكر بقوله: إنهم لا يدركون عاقبة هذه السمسرة اللاقانونية. "لا استطيع أن أغمض عيني وأفترض بأن الرشوة لا وجود لها في العراق.. لكن هذا خطأ، وبخاصة في مثل هذه الحالة، إذ يحقق البعض مصلحته على حساب الآخرين بإجبار الحكومة إنفاق المزيد من الأموال على مستخدمين لا حاجة لخدماتهم.. التحقيقات قائمة أصلاً وهؤلاء ممن يرتكبون هذه الممارسات يجب معاقبتهم."
* المخادعون/ المحتالون Swindlers
ولكن ليس كل من يسير وراء الرشوة يحصل على وظيفة. يتواجد سماسرة، بخاصة في المحافظات الجنوبية، يتكشفون في النهاية بأنهم محتالون، حيث يقدمون لضحاياهم وعوداً كاذبة، يأخذون نقودهم ويعدون الباحثين عن العمل بوظائف مناسبة، ثم يختفون عن الأنظار.
ذهب الزهيرية (29 عام- مقيمة في النجف) تعرضت لمثل هذه الخديعة. "مات زوجي أثناء العنف الطائفي العام 2006، ومنذ ذلك الحين جرّبت أن أجد عملاً. العمل الوحيد الذي كنت قادراً الحصول عليه هو عمل مؤقت- مدبرة منزل housekeeping ." من هنا دفعت 550 دولار للحصول على وظيفة، بل وحتى وقّعت على أوراق رسمية مفترضة (مزيفة) تتضمن صدورها من الجهات المحلية للمحافظة.
"قابلت من خلال صديق شخصاً قدّم نفسم باسم خالد الغرير مدعياً أنه موظف حكومي محلي. وعدني بالوظيفة، لكنه أخبرني بأن عليه أن يدفع لبعض المسؤولين ليحصل لي على وظيفة."
بعد أيام من صمت السمسار، قررتْ زيارته في مكتبه المفترض، فاكتشفت بعدم وجود أي شخص باسم السمسار، وعدم وجود وظيفة.. "كنتُ فقط ضحية أخرى في النجف،" قالتها بغضب وهي تمسح دموعها.
ممممممممممممممممممممممممممـ
Bribery Buys Iraq Jobs,By Afif Sarhan, IOL Correspondent, (Uruknet.info), July 21, 2009.
* مسح ميداني لوكالة IslamOnline.net-IOL.