|
بسم الله الرحمن الرحيم 02/04/1429 وثيقة أمريكية تؤكد الحالة المزرية في السجون العراقية
ترجمة: د.عبد الوهاب حميد رشيد موقع النهى* وثيقة مدونة على شكل مذكرات يومية memo لقائد عسكري أمريكي غرب العراق، تكشف عن أن السجن في مركز مدينة الفلوجة لا يُلبي الحدود الدنيا من آدمية الناس المعتقلين. "إن الظروف القائمة في السجون سيئة إلى درجة أرى أن علينا تصحيح هذا الخلل بتوفير شيء من الرعاية لهؤلاء المعتقلين حتى ولو تطلب الأمر الإنفاق من دولاراتنا أو إطلاق سراحهم،" حسب يوميات كُتبت في فبراير من قبل الميجر جنرال جون كيلي- قائد القوات الأمريكية في غرب العراق. تسربت هذه المذكرات إلى موقع wikileaks لتكشف وتطلق "تصرفات لا أخلاقية لدى الحكومات المعنية ومؤسساتها،" وتم توثيقها في ظروف عدم مواجهتها أي تحد أو اعترض بعد معرفة الجيش الأمريكي بها. وتتضمن معلومات مروعة بخصوص الظروف البائسة في السجن، والنقص الشديد للطعام والماء. والمعروف أن السجن يُدار من قبل رسميين عراقيين، بينما تمارس قوات البحرية الأمريكية (المارينز) الإشراف والرقابة على خدمات السجن. "وجدتُ أوضاع السجن (غير قابلة للاحتمال أبداً- ازدحام شديد، نقص شامل لكل شيء وبما لا يُراعي المستويات الدنيا من المتطلبات الإنسانية.. لا طعام، قلّة شديدة في الماء، وغياب الوسائل الصحية). وهذه أمور تم عرضها ووصفها (بتاريخ 18 فبراير) في Fox News من قبل ميشيل توتن بعنوان الحالة المزرية في سجن الفلوجة، وحسب مذكرات كيلي: "هناك حاجة لأن نحقق الحدود العامة لهذه المسألة وبشكل عاجل.. ونعلن بأن نظام السجن الحالي آيل للانهيار، وأن هذه الخطأ سيقود إلى انهيار نظام السجون." ذكر توتن- الصحفي المستقل- أن طاقة السجن تستوعب 110 مساجين، في حين أنه اكتشف وجود أكثر من 900 سجين حُشروا في هذا السجن. بنى المتعاقدون الأمريكان هذا السجن العام 2005، وفي موقع مقابل لمركز شبكة الاتصالات الأمريكية. "يلاحظ على عناصر الشرطة ممن يديرون سجون محافظة الأنبار هم كذلك نفس الأشخاص ممن يتولون التحقيق مع المعتقلين. وهؤلاء السجانون/ المحققون غالباً ما لا يبذلون شيئاً من وقتهم لتوفير الطعام والماء للمعتقلين، في حين يبذلون جلّ وقتهم على إجراءات التحقيق!! (من غير المحتمل أن يحصل السجين/ المعتقل على طعامه اليوم عند التحقيق معه)... في تقرير صدر في وقت مبكر من يوم الأربعاء، أخبر الكولونيل ميشيل كالانان صحيفة United Press International أنه بعد تفتيش السجن، قررت القوات الأمريكية تقديم "النصيحة والمساعدة" للعراقيين ممن يديرون السجن وتوفير الطعام للمساجين. "لقد أُطعموا الآن،" قالها كالانان لـ UPI!! علاوة على ظروف السجن البائسة، تصف مذكرات كيلي كيف أن القوات الأمريكية وبعد خمس سنوات من غزو/ احتلال البلاد لا زالت تظهر عاجزة عن تدريب قوات الأمن العراقية بنجاح. "ستنتهي قوات الشرطة العراقية في آخر المطاف لتكون الجهة التي تتحمل مسؤولية المهمة المنوطة بها... لغاية الوقت الحاضر فقد أُعطي انتباه ضئيل لتصحيح الوضع في الأنبار. وهذا التناقض القائم سيمنع (الشرطة العراقية) أن تصبح عناصر مهنية professionals تتولى تطبيق القانون، ما لم يتم توفير قدر كبير وسريع من الدعم لتحسين أدائهم،" حسب مذكرات كيلي. ممممممممممممممممممممممممـ U.S. document confirms Iraq dungeon, By Jason Leopold, Aljazeera.com, 01/04/2008. -- Investigative reporter Jason Leopold is the author of News Junkie, a memoir. Visit NewsJjunkieBook.com for a preview.
ConsortiumNews
|
