أطول حرب جوية في التاريخ!

 ترجمة: د. عبد الوهاب حميد رشيد *

     تستمر الحرب الجوية. غير معروفة هنا (الولايات المتحدة).. قاتلة هناك (العراق).. ربما الحرب الجوية على العراق هي الأطول في التاريخ. تدمر هذه الحرب الهياكل الأساسية في العراق وتقتل وتعوق العراقيين منذ ستة عشر عاماً.

     رغم الضغوط المستمرة للانسحاب من العراق، لا نية لشركة بوش- وفي الحقيقة الجزء الأكبر من هيكل القوة/ السلطة في الولايات المتحدة- ترك العراق- بلد الإمكانيات النفطية الهائلة.

     تزداد هذه الحرب الجوية ضراوة ووحشية. أسقطت الولايات المتحدة كمية قنابل على العراقيين في النصف الأول من العام الحالي (2007) تعادل خمسة أمثال ما أسقطتها في النصف الأول من العام الماضي  (2006). وحتى عندما يتم تقليص عدد القوات سوف تستمر هذه الحرب الجوية.

     يشكل هذا الإرهاب الجوي على العراق منذ حرب الخليج (1991)- الغزو/ الاحتلال- الصدمة والرعب- مجازر دموية ضد شعب العراق.

     منذ بداية الاحتلال، تجاهل الإعلام الأمريكي هذا الإرهاب الجوي على البلاد، وبالمقابل ركز على قصص الهجمات الانتحارية والتفجيرات لإخفاء المجازر الأمريكية الحقيقية ونشر الانطباع لدى الرأي العام الأمريكي بمحاربة "الإرهاب".

     كما أن الصحفيين الأمريكيين- الغربيين، بعامة، أما ينشرون تقاريرهم من أوكارهم في بغداد أو من خلال مرافقتهم للقوات الأمريكية البرية، وبذلك أهملوا الحرب الجوية المستمرة في فظاعتها.

     حاول سيمون هرش في مقالته عن الحرب الجوية على العراق عام 2005 لفت انتباه الرأي العام الأمريكي إلى هذا الجانب المظلم من الحرب على العراق، لكن دراستي مجموعة هوبكنز في لانسيت كشفت هذا الإرهاب الجوي الأمريكي وأوضحت أن أغلبية الضحايا نتيجة هذه الهجمات الجوية المستمرة هم من المدنيين العراقيين، وحسب لانسيت، تسببت الحرب الجوية للمحتل الأمريكي في نصف القتلى من الأطفال دون ألـ 15 سنة.

     ليست هذه المجازر فريدة في تاريخ الحروب الأمريكية. فمنذ الضربة النووية لهيروشيما وناكازاكي- اليابان إلى كوريا وجنوب شرق آسيا لغاية حرب الخليج احتلال العراق.. تعتبر الحرب الجوية العلامة المميزة للحروب الأمريكية.   

مممممممممممممممممممممممممـ

Sources

1.Charles J. Hanley, "Air Force Quietly Building Iraq Presence," July 14, 2007, Associated Press
2. Sydney Schanberg, "The Unseen War in Iraq," Jan. 24, 2006, Village Voice
3. Nick Turse, "Our Shadowy Iraq Air War," May 24, 2007, TomPaine.com
4. Les Roberts, et al, "Mortality Before and After the 2003 Invasion of Iraq: Cluster Sample Survey," Oct. 29, 2004, The Lancet. Sequel: Les Roberts, et al, "Mortality After the 2003 Invasion of Iraq: A Cross-Sectional Cluster Sample Survey," Oct. 11, 2006, The Lancet.
5. Tom Engelhardt, "The Missing Air War in Iraq," Dec. 15, 2005, TomDispatch.com
6. James A. Baker, III and Lee H. Hamilton et al, The Iraq Study Group Report: The Way Forward – A New Approach, 2006, Vintage
7. See Ed Kinane, "Killing the Goose that Lays the Golden Eggs: A look at the Iraq Study Group Report," Feb. 14, 2007 Uruknet.info; also reprinted at vcnv.org.
Ed worked in Iraq with Voices in the Wilderness before, during and after "Shock and Awe." Reach him at edkinane@verizon.net.

  ترجمة موجزة *

إلى صفحة مُشاركات الزوار5