|
16/08/1428 الحملة الأمريكية تشرد 600 ألف عراقي آخر من ديارهم!ترجمة: د.عبد الوهاب حميد رشيد*أصبح حجم الكارثة الإنسانية في العراق أكثر وضوحاً من خلال الإحصاءات التي جمعت من قبل بعض المنظمات الإنسانية، وكشفت تضاعف أعداد المشردين أكثر من مرتين منذ الحملة الأمريكية الجديدة في فبراير/ شباط 2007. ذكرت منظمة الصليب الأحمر ارتفاع عدد المشردين في الداخل إلى 220% منذ وصول القوات الأمريكية الإضافية بزعم جعل البلد أكثر أمناً. بينما كشف تقرير منظمة الهجرة الدولية- الأمم المتحدة- أن أعداد من يتركون بغداد زادت في نفس الوقت وفق معامل 20 factor of 20 (20÷4=5 المعامل=4). رغم حصول بعض التحسن الأمني في مناطق معينة من العراق، حسب التقرير، لكن مستوى العنف القاتل لم ينخفض، كما أن عدد العراقيين الهاربين من ديارهم أصبح أعلى مما كان قبل الحملة الأمريكية الجديدة. أوضح التقرير أن ظاهرة التشرد هي الأسوأ في تاريخ العراق الحديث، وحملّ زيادة عدد القوات الأمريكية المحتلة مسؤولية تصاعد القتال، على الأقل جزئياً. تقول الأمم المتحدة أن 63% من العراقيين ممن هربوا من ديارهم كان بسبب التهديد بالموت، وأن أكثر من 25% هربوا بسبب طردهم من منازلهم تحت تهديد السلاح. صار بوش يواجه وضعاً أسوأ يتمثل في احتمال خسارته لتأييد السيناتور John Warner أحد أكثر الأعضاء تأثيراً في مجلس الشيوخ الأمريكي بشأن العراق، بخاصة عندما أخبر بوش بشكل فظ bluntly بضرورة البدء بسحب القوات الأمريكية من العراق مع أعياد الميلاد. قال ذلك بعد وصول تقارير أعدها 15 من وكلاء الاستخبارات الأمريكية CIA وتضمنت بأن حكومة الاحتلال في بغداد "غير قادرة على الحكم بفعالية" و "سوف تزداد درجة عدم استقرارها." مممممممممممممممممممممممممممـ US surge sees 600,000 more Iraqis abandon home, (Leonard Doyle, Independent), uruknet.info-25 August2007.* ترجمة موجزة.
|