26/07/1428

 جريمة حرب مزدوجة في العراق

 ترجمة: د. عبد الوهاب حميد رشيد

     خلال الأيام القليلة الماضية انتشرت الأخبار في وسائل الإعلام عن احتمال توقف إمدادات مياه الشرب في بغداد، وحالياً هنا أخبار عن قرب انهيار شبكة الطاقة الكهربائية الوطنية.

     يكتب Richard Becker على موقعه pslweb أ، هذه ليست مجرد مأساة إنسانية بل جرائم حرب. وفي محاولتها شرح أسباب هذه الكارثة، كتبت AP:

أصبحت الشبكة الوطنية للطاقة الكهربائية بالية في ظل النظام العراقي السابق بسبب الحصار الذي فرضته الأمم المتحدة على العراق بعد حرب الخليج (1990-1991) وبدعم من الولايات المتحدة. كانت النتيجة تحريم البلاد من شراء المعدات والأدوات الاحتياطية لتجديد نظام الشبكة.

    لكن شبكة الطاقة الكهربائية ومنشآت تنقية المياه لم تكن بالية قبل التسعينات حتى نضع اللوم على النظام العراقي السابق، بل أن هذه المنشآت- شبكة الكهرباء وشبكة المياه- تعرضت إلى قصف مقصود عام 1991 من قبل الولايات المتحدة مع معلومات مسبقة كاملة عن العواقب التي ستحصل والتي سيواجهها المدنيون. وبذلك ارتكبت جريمة حرب مزدوجة، ليس مجرد الهجوم على المدنيين، بل الهجوم المقصود على المدنين (على سبيل المثال يمكن للمرء أن يفترض فقط التسليم بالنية/ القصد) وكانت النتيجة إبادة جماعية (مات أكثر من مليون عراقي أثناء فترة الحصار وأكثر من مليون أثناء الأربع سنوات الأولى من الاحتلال).

     كان العراق أكثر بلد متقدم في المنطقة خلال الثمانينات في كافة المجالات الواعدة بالانتقال إلى المرحلة الصناعية، لكن الولايات المتحدة وضعت عينها على البلاد للإذعان الكامل لإرادتها، بل والسيطرة الكاملة على مقدراتها. لم تكن مهتمة بحقوق الإنسان كما زعمت وتزعم وإلا كانت تهتم بشأن أولئك الضحايا الذين يتساقطون يومياَ في بلدان المنطقة وخارجها من قبل الأنظمة القائمة والمرتبطة بها، بل السيطرة على نفط البلاد في سياق محاولاتها المحمومة السيطرة على مصادر النفط الرئيسة وفرض سيطرتها على العالم!

مممممممممممممممممممممممممـ

War crime upon war crime, (Eli Stephens, Left I on the News), uruknet.info- 5 August 2007.

Crucial Information on Iraq that was, (Truth about Iraq), uruknet.info- 6 August 2007.