27/04/1429

 مسح ميداني يكشف عدم رغبة العراقيين في سوريا العودة إلى العراق

 ترجمة: د.عبد الوهاب حميد رشيد

 موقع النهى*

     أظهرت مقابلات ميدانية لحوالي 1000 عراقي يقيمون حالياً في سوريا أن 95% ممن هربوا من ديارهم بسبب التهديد المباشر أو ضعف الأمن عموماً غير راغبين العودة إلى بلادهم ، مقابل 4% فقط أعلنوا أن لديهم خططاً للعودة إلى العراق.

     تشكل هذه الدراسة أحدث تقييم لمدى رغبة العراقيين اللاجئين العودة إلى وطنهم، وتمت لصالح وكالة الأمم المتحدة للاجئين، بينما نفذتها وكالة البحث الميدانية IPSOS في سوريا للفترة 2-18 مارس. ذكر 95% من المبحوثين أنهم هربوا من العراق أما بسبب التهديد المباشر (65%) أو ضعف الأمن عموماً (30%). أما تواريخ هروب هؤلاء من بلادهم فقد توزعت على هذا النحو: بحدود 2% تركوا العراق قبل العام 2003، مقابل 44% بين العام 2003 والعام 2006، بينما الأكثرية (54%) هربوا من البلاد منذ العام 2006.

     أظهرت نتائح المسح الميداني لهذه العينة من المبحوثين أن 39 فرداً فقط من بين 994 شملهم البحث، يخططون للعودة إلى العراق، منهم 31% يرغبون العودة خلال ألـ 12 شهراً القادمة، بينما لم يحدد الآخرون منهم تاريخاً محدداً لعودتهم. كما بينت نتائج هذه الدراسة الطبيعة الحركية العالية للاجئين العراقيين، إذ أن 34% منهم زاروا العراق مرة أو مرتين خلال العام الماضي، وذكر 60% ممن تمت مقابلتهم استمرار تواصلهم مع أهلهم ومعارفهم في العراق.

     أما الأسباب التي أبداها هؤلاء الناس ممن لا يرغبون العودة حالياً إلى وطنهم فتلخصت في: تعرضهم للتهديد المباشر أثناء وجودهم في العراق (61%)، غياب الأمن بصفة عامة (29%)، الدمار الذي لحق بمنازلهم أو أنها أصبحت مشغولة من قبل الغير (8%)، البطالة (1%)، عدم بقاء أقارب لهم في العراق (1%). ويلاحظ أن مسحاً ميدانياً مماثلاً جرى في الأردن وأن نتائجه في مرحلة التحليل.

     تم اقتلاع 4.7 مليون عراقي من ديارهم في ظروف الأزمة العراقية التي خلقها المحتل، منهم أكثر من مليوني لاجئ يعيشون في بلدان الجوار، بخاصة سوريا والأرردن، في حين يعيش 2.7 مليون مشرد داخل العراق. "تبقى وكالة الأمم المتحدة للاجئين UNHCR ملتزمة بتشخيص المعوقات من أجل ضمان عودة كريمة للاجئين إلى ديارهم والعمل مع الجهات المحلية العراقية في سياق جهود تُعالج هذه المعوقات لضمان عودة طوعية يمكن أن تتحق يوماً ما،" قالتها المتحدة باسم الوكالة- جنيفر باغونيس- في جنيف يوم الثلاثاء.

     كما ألمحت المتحدثة إلى أن الوكالة ناشدت الدول المانحة في شهر يناير لجمع 261 مليون دولار لتغطية نفقات جهودها تجاه اللاجئين العراقيين خارج بلدهم والمشردين في الداخل. "ولغايته تسلمنا فقط نصف المبلغ، وهو غير كاف للحفاظ على استمرار برامجنا للنصف الثاني من العام 2008،" حسب تأكيدها.

     تشمل الجهات المانحة ومبالغها للبرنامج العراقي لغاية 22 إبريل: الولايات المتحدة (95.4 م.د)، كندا (1.5 م.د)، المملكة المتحدة (6.2 م.د)، ألمانيا (3.9 م.د)، السويد (2.3 م.د)، فنلندا (1.5 م.د)، اللجنة الأوربية (6.3 م.د)، الكويت (1.0 م.د)، فرنسا (740 ألف د)، سويسرا (702 ألف د)، إيطاليا (292 ألف د)، جهات خاصة (109 ألف د)!!

ممممممممممممممممممممممـ

Survey shows most Iraqis in Syria still unwilling to return home,(UNHCR), uruknet.info, April 29.

*The Iraq appeal: Iraq Situation: UNHCR Supplementary Appeal 2008 (January 2008, pdf, 1.5Mb).

*To follow: Assessment on Returns to Iraq.

* This will be available on the Operational Updates page of our Iraq Situation subsite,UNHCR at work in Iraq and Syrian Arab Republic.